¿Qué Titán llegará y se llevará a mis hijos?

        “Saturno”
De Peter Paul Rubens (1636)

¿Qué Titán llegará y se llevará a mis hijos

dejándolos sin el mundo del mañana?

¿Quién me los salvará de las garras de este mundo?

  y lo grito desesperada a la noche,

 y lo pregunto con miedo a la mañana.

¡Los parí con dolor, con miedo!,

¡los crie con celo, los mime con cariño,

los instruí, los dirigí, encaminé sus pasos,

y respondieron con entusiasmo,

con tesón y sin malicia!

¡Son toda mi vida, mi sol mi cielo!

Y yo lo grito desesperada a la noche,

y lo pregunto con miedo a la mañana,

y deseo una respuesta que sosegué mi alma,

qué aminore mi tormento,

pero la noche calla

y la mañana la secunda...

Aunque los sueños de la noche
de nuevo me violenten,

y mis criaturas  me pregunten,

confiados  en su mañana,

yo cayo,

sé muy bien que no hay mañana.

¡Qué todo se hunde!, 
¡qué se hunde en el vacío!,

en ese vacío del mañana. 
Y de nuevo me pregunto:

¿Qué Titán llegará y se llevará a mis hijos?

¿Quién me los salvará de las garras de este mundo?

y lo grito desesperada a la noche

y  con miedo a la mañana,

y nadie responde porque la noche calla,

y la mañana la secunda.

Porque un sueño cruel y asesino los asedia,

y me atormenta.

Y ¡por fin alguien se apiada!, y me responde:

Pero esto no es nuevo,

 ¡ya ha pasado en el pasado del mundo!,

en el mundo del pasado, 
¿dé que te extrañas entonces?

Ya Saturno devoró uno por uno sus hijos,

no quiso ser ni despojado de su ego,

ni relegado de su trono,

y sucumbieron uno a uno,

a sus crueles mordeduras,

devorados hasta las entrañas,

¡esas que les llegaron al alma!

Entonces  de nuevo me pregunto,

¿Qué Titán llegará y se llevará a mis hijos?

¿Quién los salvará a todos en este mundo,

en el pasado, o en el otro?

Y de nuevo, alguien se apiada y me responde:

            ¡Tú salvarás a Zeus, no llores!,

a tu hijo adorado.

Entonces recuerdo el ayer de los tiempos,

y me deshago, y entre lágrimas de sangre,
respondo:

¡Sí, pero Zeus será el sexto,

aún tendré que  penar por los cinco anteriores!